Nelly Furtado sobre lo que aprendió de la controversia de 'O Canadá': 'Una xenofobia velada en mi país y más allá'
Nelly Furtado interpretó una versión única del himno nacional de Canadá durante el Juego de Estrellas de la NBA de 2016 y fue atacada en las redes sociales por su interpretación, que la vio acompañada por el flautista nativo americano Tony Duncan.
Si bien algunas personas elogiaron su versión de O Canada que integró la cultura de las Primeras Naciones en el himno nacional de Canadá, muchas más recurrieron a las redes sociales para expresar opiniones que iban desde la indignación hasta la perplejidad.
Un año después, la cantante nacida en Victoria, B.C., aborda la controversia en un ensayo que ella escribió para Jezabel , titulado Después de 'O Canada', una carta inesperada me enseñó una valiosa lección sobre la xenofobia.
RELACIONADO: Saskatoon Flute-Maker sobre la actuación de Nelly Furtado en la NBA: 'Me encantó'
Ella escribe que después de la actuación, en su camino a casa desde el lugar, revisó Twitter y notó que mi nombre era tendencia. Decenas de miles de tweets de extraños se vertieron en mi feed: palabras de hostilidad, elogios, ignorancia, amabilidad y nada en el medio. Molesto y cansado, me fui a la cama a casa, pero me desperté a la mañana siguiente tratando de encontrarle sentido al frenesí. Me di cuenta de que un comentarista deportivo masculino semi-famoso había enviado un tweet sexista y marginalizador de la salud mental que inició la ganancia inesperada. En su tweet, se preguntó si estaba teniendo un ‘ desglose ‘ y dijo que era el ‘ el peor himno que había escuchado en su vida .'
cosas que decir para hacer feliz a una chica
¿Nelly Furtado tiene una crisis nerviosa?
Esa es la peor interpretación del himno canadiense que he escuchado ...- Michael Wilbon (@RealMikeWilbon) 15 de febrero de 2016
Furtado admite que se sintió mortificada y enojada, hasta que empeoró. Mientras leía la transmisión, me di cuenta de que mi actuación se había convertido en una especie de pararrayos. No se trataba solo de melodías y voces. Los verdaderos botones de odio que había empujado parecían provenir de una xenofobia velada en mi país y más allá. Como mujer portuguesa canadiense de primera generación, yo era oficialmente 'la otra' y no tenía derecho a expresar mi 'O Canadá' con matices artísticos o intimidad.
Sin embargo, lo que más dolió fue un tweet que simplemente decía: Vuelve a Portugal.
buen párrafo para enviar a mi novia
Las palabras picaban como sal, escribe Furtado. Cuando leí este odioso tweet, me di cuenta de que mi 'ciudadanía de hijo de inmigrantes' era de alguna manera menos canadiense.
RELACIONADO: Nelly Furtado lanza nuevo video musical para el single 'Pipe Dreams'
No fue hasta meses después que Furtado recibió una carta de un maestro de sexto grado, Craig Perry. Había reproducido una grabación de mi versión de 'O Canada' para los estudiantes que no habían visto el partido o no habían oído hablar de la controversia. Discutieron algunos de los tweets y comentarios y pensaron que era muy injusto. Reflexionaron sobre los comentarios y los encontraron particularmente ' mezquino, grosero e irrespetuoso '. Nos hicieron bonitas tarjetas hechas a mano a Tony y a mí para hacernos saber que les gustaba nuestra versión y para recordarnos que no escucháramos a los 'matones' y a la gente 'mala'.
Después de leer las cartas, Furtado revela que rompí a llorar de alivio y me prometí a mí y a mi hija que visitaría a esos estudiantes y les agradecería en persona.
En su artículo, Furtado recuerda visitar la escuela y conocer a los estudiantes, interpretar O Canada para ellos y salir con una especie de epifanía.
La xenofobia, que tiene sus raíces en la ignorancia, tiene un enemigo llamado amor, que es verdaderamente inteligente, escribe. Esta experiencia impulsó mi creencia de que la compasión vive dentro de todos y cada uno de nosotros. 'VOLVER A PORTUGAL' golpéame donde duele. Me llevó en espiral de regreso al patio de mi jardín de infantes, donde era la única minoría étnica en toda mi clase. Nunca pensé que unos pocos niños sabios y hermosos en otro patio de recreo unos 30 años después terminarían curando esa herida por completo.
